こんにちは！
新しモノ好きWEBライター男子のお団子TANGO!です！
2024年7～8月に開催されたフランスのパリオリンピック。混合団体10mエアピストルで銀メダルを獲得した
「無課金おじさん」ことトルコ共和国のユスフ・ディケチ選手が大きな注目を集めました。
その「無課金おじさん」のユスフ・ディケチ選手、2024年12月に友好国で兄弟国の日本に滞在すると、
ご自身のインスタグラムで投稿され、話題ですね！
そこで今回の記事では
「無課金おじさん」ってどんな人？
「無課金おじさん」は英語で何て呼ぶの？何通りあるの？
「無課金おじさん」の一番ポピュラーな英語版が知りたい！
の疑問の声について調査してみました！
無課金おじさんのプロフィールや経歴！名前の由来は？射撃競技で国際大会でメダル多数獲得！
| 名前 | ユスフ・ディケッチ (Yusuf Dikeç) |
| 生年月日 | 1973年1月1日 |
| 出身地 | トルコ、カフラマンマラシュ県ゴクスン地区 |
| 身長 | 180 cm |
| 体重 | 80 kg |
| 職業 | 元トルコ憲兵隊軍曹、射撃選手 |
| 所属クラブ | ジャンダルマ・ギュチュ・スポーツクラブ |
| 学歴 | ガジ大学（体育・スポーツ専攻） |
| 競技歴 | 2001年〜 |
| オリンピック出場 | 5回 |
出場した各種の大会では、優勝６回、２位が１２回、３位が５回となっています！
「無課金おじさん」と呼ばれる由来について説明します。射撃競技では、専用レンズやアイカバー、耳あてなど、
精度を高めたり騒音対策に多くの装備を装着する選手が多数派です。
一方、ユスフ・ディケッチ選手の装備は、薬局で購入可能な耳栓と、特注のメガネ（老眼と近眼があるため）だけ。
服装はユニフォームの半そでTシャツとズボン、靴も競技用でなく普通のスニーカーという、ラフなスタイル。
オンラインゲームで装備に課金しない事とひっかけ、親しみを込めて「無課金おじさん」と呼ばれ始めたそう！
お団子TANGO！無課金な軽装備なのに銀メダル！というギャップが、注目を集めることになっんですね！
無課金おじさんの英語の呼び方６選！海外の反応で英訳で最有力は「UncleF2P」！
①「Unpaid uncle」
これはGoogle翻訳で出てくる呼び方です。まさしく直訳で「金を払わないおじさん」ですね！
お団子TANGO！語感的に、無銭飲食するおじさんって見える（苦笑）
②「casual attitude」
「日本ではディケチ選手のことを『無課金おじさん』と呼んでいるんですよ」という海外の記事で
「non-paying uncle」と直訳されていたそう！
しかし！
引用元：【英語学習アプリ Cake（ケーク）】より
実際に彼のことを書いた海外の記事ではこうは呼ばれていない/表現されていないんですよ💡
casual attitude これが結構使われていた表現でした！
casual （形）平然とした、形式ばらない
attitude（名）態度、立ち振る舞い
という意味なので、「平然とした振る舞い」という感じでしょうか
お団子TANGO！「おじさん」的な単語が無くて、なんだか遠回しな言い方でしっくりこない気がしますね・・・。
③「no-gear look」
記事のタイトル：Turkey shooter Yusuf Dikec’s casual and no-gear look at Paris Olympics that won him the silver medal in shooting viral on social media
引用元：THE ECONOMIC TIMESより
訳：パリ五輪で銀メダル獲得のトルコの射撃手ユスフ・ディケチュ選手、パリ五輪でのカジュアルで装備ナシの姿がSNSでバズる
このgearとは「道具」や「装備」などを指す名詞とのこと。
「装備（道具）」無しの姿、というワードなので、先ほどの②のように「おじさん」に当たる単語が無いのが、少し残念ですね。
④「F2P Guy」
XなどSNSの声やっぱり無課金おじさんの英語表記は「F2P Guy」でよさそうだな。
※ F2P = Free to Play
「F2P」とは「Free to Play」の略です。なので「F2P Guy」は「競技する無課金の男性」ですね！
お団子TANGO！なかなかいい感じの英訳ですね！「Free to Play Uncle」って語感もリズミカルな気がします！
⑤「Uncle F2P」
XなどSNSの声無課金おじさんが英語でどうなってるもんだろうかと考えてたら、
すでにUncle Free-to-Playが世界の隅々に拡散されつつあって。
Uncle Free-to-PlayがこなれてきてUncle F2Pになった。
「Uncle Free-to-Play」の後半を④と同様に「F2P」で略していますね！
お団子TANGO！「Uncle」のほうが「おじさん」濃度が高めな感じが否めない（笑）
⑥「No Charge man unvailed a hitman」
「ヒットマンとして利用されていない無課金男」って、ピストルを使用する競技だからでしょうか？
これは、日本国外のSNSでジョークとして「トルコはオリンピックにヒットマンを送り込んだのか？」というコメントがあった事に由来していそうですね！
まとめ｜無課金おじさんの英語の呼び方は６個！英訳で最有力は「UncleF2P」？
という事で今回の記事では、
2024年12月に日本に滞在すると話題の、パリオリンピック混合団体10mエアピストルで
銀メダルを獲得した「無課金おじさん」ことトルコ共和国のユスフ・ディケチ選手について
「無課金おじさん」ってどんな人？
「無課金おじさん」は英語で何て呼ぶの？何通りあるの？
「無課金おじさん」の一番ポピュラーな英語版が知りたい！
の疑問の声について調査してみました！
ユスフ・ディケチ選手、日本で「無課金おじさん」というあだ名でXのトレンド入りを果たしました！
英語圏でも「無課金おじさん」が話題で、それにあたる言葉がどんなモノなのか？を調べました。
６つある中で、英語の「無課金おじさん」の最有力候補は「Uncle F2P」という結果となりました！
（「F2P」は「 Free-to-Play」の略）
12月の来日では、またトレンド入りするなど話題となりそうですね！
それではまたお会いしましょう！
コメント